Vooruit spoelen / Fast forward

Er zijn van die dagen die je even vooruit zou willen spoelen. Vandaag is zo'n dag. De oudste is een dag thuis van school om een beetje uit te zieken, want die heeft vrijdag gespuugd. Dan beter vandaag nog even uitzieken, want hierna moet ik drie dagdiensten werken. Otto is vanmorgen spugend naar zijn werk gegaan; hij moet wel werken, want er is een deadline, hij maakt dagen van 12 uur. En dan belt de juf van de jongste dat ook jongste aan het spugen is. En ik weet dat ik morgen moet werken en ik weet ook dat Otto onmogelijk vrij kan nemen. Met veel geregel kan ik morgen een avonddienst doen en Otto eerder uit zijn werk komen, moet hij vanavond wel langer doorwerken (terwijl hij ziek is...)
Zelf ben ik ook al dagen aan het hoesten...
EN HET IS VANDAAG NOG WEL MIJN VERJAARDAG!!!!

Liefs Amelie

There are days you want to put in fast forward. Today is a day like that. My oldest is a day at home because he has been sick after throwing up on friday. It is better to stay a day at home today, because after today I have to work three dayshifts in a row. Otto went to work this morning after throwing up; he has to go to work because he has a deadline, he works 12 hour days. And then my daughter's teacher calls me to tell my daughter has been throwing up at school. And I know I have to work tomorrow and I know Otto can't possibly take a day off. With a lot of telephone calls I can arrange it to have an eveningshift tomorrow and Otto has to come home earlier tomorrow, which means he has to work late today (even though he is sick...)
I have been coughing for days...
AND IT IS MY BIRTHDAY TODAY!!!!

Love Amelie

Ondertussen in de tuin / Meanwhile in the garden

Nou, ik krijg waar ik om vraag! Had ik het in mijn vorige blogje nog over het gemis van koud weer in deze Sinterklaastijd, vanochtend moest Otto de ramen van de auto krabben en hebben de kinderen weer wanten en sjaals aan op de fiets. En ik vind het heerlijk! Het lijkt wel of het binnen nóg gezelliger is wanneer het buiten koud is.
De tuin is door Otto klaargemaakt voor de winter en dat is maar goed ook. Vanmorgen zat er een heel dun laagje ijs op de planten. De salieblaadjes zagen er prachtig uit en aan de frambozenstruik hangen nog een paar laatste frambozen. Een paar appels hebben we laten hangen voor "Pachamama" (moeder aarde), waar voornamelijk de wespen van hebben gefeest. Weer sta ik te mijmeren hoe heerlijk het moet zijn om een grote moestuin te hebben...

Liefs Amelie

Well, I got what I asked for! In my last blog I was talking about the lack of cold weather in this time of Saint Nicholas, but this morning Otto had to take the ice off the carwindows and the kids are wearing gloves and shawls on the bike to school. And I love it! It seems it is even more cozy inside when it's cold outside.
The garden is ready for the winter thanks to Otto and that's a good thing. This morning there was a really thin layer of ice on the plants in the garden. The sageleaves looked beautiful and there are a few last raspberries on the plant. We left  a couple of apples hanging on the tree for "Pachamama" (mother earth), which for the most part gave the wasps a feast. Again I find myself dreaming of a bigger vegetable patch...

Love Amelie

Alleen koud weer ontbreekt nog / The only thing missing is cold weather

De Sinterklaas kriebels worden steeds sterker. Zeker nu de avonden lang en donker zijn. Zaterdag komt de Goede Sint aan, dus vond ik het tijd om mijn huis er helemaal klaar voor te maken. Zoals ieder jaar heb ik mijn chocolademelk servies neergezet en het pepernoten blik en nog wat meer gezellige spulletjes, maar dit jaar had ik in het tijdschrift van de Pipoos een sinterklaas krans gezien die ik heeeel leuk vond. Maar ja, daar had je wat spulletjes voor nodig die ik niet heb en het is vast moeilijk... Tot mijn lieve moeder aan kwam zetten met twee piepkleine klompjes voor mijn krans. Tsja, toen ben ik toch maar aan de slag gegaan en ik moet zeggen dat ik best wel trots ben op mezelf. Hij is anders dan in de Pipoos, maar ik vind hem net zo leuk en ik vind het erg leuk staan bij de voordeur.
Otto heeft het heel erg druk op zijn werk en maakt regelmatig dagen van 12 uur. Eten met zijn vieren komt er dus niet zo heel veel van deze week, maar gisteren was het eindelijk weer eens een avond dat we alle vier aan tafel zaten. Om het gezellig te maken had ik als toetje snel nog speculaascupcakes uit de allerhande gemaakt. Ik had nog chocoladeglazuur liggen en amandelen, dus ik heb er een beetje mijn eigen draai aan gegeven. Makkelijk om te maken, snel klaar en Otto en de kinderen smulden.
Het enige wat nu nog ontbreekt is koud weer...

Liefs Amelie

I am feeling the Saint Nicholas happiness coming more and more. Aspecially now that the evenings are long and dark. On saturday the good Saint is coming to Holland, so I decided it was time to decorate my house for it. As every year I took out my hot chocolate china and a tin for "pepernoten" and some more nice stuff, but this year I saw a Saint Nicholas wreath in a magazine that I liked veeeeeeery much. I said to myself that it must be to difficult for me and I needed ornaments for it I didn't have... But then my sweet mum came with a pair of tiny wooden shoes for my wreath. Then I started anyway and I must say I am very proud of myself. It is different from the one in the magazine, but I like it just as much and it looks good at the front door.
Otto is very busy at work and often works 12 hours a day. This week we haven't had dinner with the four of us. Yesterday however was a night where we did get the chance to have dinner together. To make it more fun I made speculaascupcakes from a magazine for dessert. I had some chocolat icing in my kitchen and some almonds so I gave it my own twist. Easy to make, quick recipe and Otto and the kids liked it very much.
Now the only thing missing is cold weather...

Love Amelie

Spin uit de hemel / Spider from heaven

Terwijl we terug lopen van school zien we een groot spinneweb met een dikke kruisspin erin. Ik wijs mijn kinderen en een vriendinnetje erop en vraag wat voor spin het is. Als ze het niet weten vraag ik: "Wat staat er op zijn rug?" Natuurlijk zien ze dat dat een kruis is."Dus is het een kruisspin," zeg ik. Mijn dochter is helemaal opgetogen:"Dan is het een spin van Jezus! Die hing ook aan het kruis!"

Liefs Amelie

On our walk back from school we see a big spiderweb with a big diadem spider in it. In Dutch we call it a cross spider. I point it out to my kids and a friend of them and ask them what kind of spider it is. They don't know the answer, so I ask them:" What do you see on its back?" It is obvious it is a cross. "So, it is a cross (diadem) spider," I say. My daughter is very excited:" Then it is a spider of Jezus! He too was on the cross!"

Love Amelie