Back home!

De kinderen op de waterfiets / The kids on a pedal boat

Na een heerlijke vakantie in de Provence zijn we weer thuis...
Op de één of andere manier voelt het na een vakantie altijd meer aan als het begin van een nieuw jaar dan na oud en nieuw. In de vakantie heb ik de tijd om even afstand te nemen van de dagelijkse gang van zaken en ga ik weer plannetjes maken voor het nieuwe schooljaar. Bovenal zie ik altijd weer veel meer wat belangrijk is en wat niet. Hopelijk kan ik deze relaxte houding een poosje vasthouden! Dat is alvast voornemen nummer één; me minder druk maken. Hier komen mijn andere goede voornemens:

In een supermarkt in Frankrijk heb ik een soort grote trechter gekocht voor het vullen van potjes bij het inmaken. Ik heb ooit één poging gedaan om jam te maken, maar dat was niet goed gelukt. Toen heb ik het meteen opgegeven. Nu wil ik in het komende jaar toch weer een poging doen èn ik wil appelmoes maken en inmaken.

Ik ga nu ècht aan de slag met het maken van fotoboeken; aan het eind van dit schooljaar wil ik voor allebei de kinderen een fotoboek af hebben en een fotoboek maken van de generaties voor mij.

Lezen, wat is het toch lekker! Ik ga meer lezen en minder tv kijken. Vaak ben ik na een drukke dag zo moe dat ik alleen nog  maar uitgeteld voor de buis hang...Dat is soms lekker, maar waarom niet wat vaker een boek gepakt!! In een later blogje een update.

Opruimen, wegdoen wat ik niet nodig heb, kasten uitmesten....Wat is het toch lekker eenvoudig op vakantie en waar heb je zoveel spullen eigenlijk voor nodig?

Heb jij ook een leuke vakantie gehad? En ben jij ook zo iemand die goede voornemens maakt in de vakantie?

Liefs Amelie


After a lovely vacation in Provence (France) we're back home...
In a way it always feels more like the beginning of a new year than after newyears eve. During my vacation I have some time to see my daily life from a distance and makes me think of new plans for the coming school year. Most of all it makes me realise what things in life are most important. I hope I can stay in this relaxed mood for a long time! That's my first plan for the new year; be more relaxed. Here are my other plans:


In a supermarket in France I bought a tool to fill up jars when making jam. I once tried to make jam and it didn't work out very well. I never tried it again. Next year I do want to try again and I want to make applesauce and jar it.


I have to finally start making photobooks; at the end of this schoolyear I want a book for both my kids finished and a book of the generations before me.


Reading is so goood! I'm going to read more and whatch television less. Often after a busy day I am so tired that all I do is hang in front of the telly.. Sometimes that's good, but why not get a book more often!! More about that in a later blogmessage.


Clear clutter, throw away what I don't need, clean out my closets...It is so simple during vacation why do I need all of these things at home?


Did you have a nice vacation? And are you one of these people that make new plans during their vacantion?


Love Amelie

Winterpret / Winter fun

De winter is ècht losgebarsten, dus dat staat garant voor een hoop winterpret! Zeker als het weekend is. Dat betekent ook winterse kost, zoals andijviestamppot. En daar hou ik altijd wat van over. Dus toen dacht ik; zou je daar ook pesto van kunnen maken? En ja hoor; ik vond dit recept van andijvie-pesto . En dat smaakte ook erg lekker bij de stamppot! Ik ga het ook een keer maken voor over de pasta. Gek recept, lekkere smaak...

Winter is really here, so that means lots of winter fun! Aspecially when it is weekend. It also means winter food, like mash with endive. I always have some leftover endive. So I thought; would it be possible to make a pesto from it? And yes; I found this recipe for endive-pesto . It tasted good with the mash! Next time I will make it with pasta. Odd recipe, good taste...

Zaterdag kwam ik uit de nachtdienst en na een paar uur slapen zijn we lekker naar het park gegaan, waar de kinderen van een heuvel konden sleeën en dan zo over het ijs verder. Wat een plezier! Thuis lekker zelf frieten gemaakt die schoon op gingen.

On saturday I came out of the nightshift and after a couple of hours sleeping we went to the park, where the kids could sleigh down from a hill and on to the ice. So much fun! At home I made home made french fries, no leftovers here. 

En vandaag stonden we voor het eerst sinds jaren op de schaats, de kinderen voor het eerst. Even wennen in het begin, maar na één rondje had ik de slag weer te pakken en ook Otto ging alweer best hard. Alle vier hadden we rode wangen. Heerlijk; volgend weekend weer!
Vroeger gingen we iedere winter schaatsen. Ik kan me nog herinneren dat we soms door de week na het eten nog even gingen schaatsen. Ik zat achterop de fiets bij mijn vader en dan reden we door het donker naar de bevroren rivier. Het was bijzonder en leuk en ik voelde me zó veilig! Als we terugwaren had ik altijd zulke koude voeten. Ik mocht ze dan altijd tegen de benen van mijn vader leggen om ze op te warmen. Dan deden mijn voeten pijn en prikten. Maar het voelde zo veilig...

And today was the first time after many years we went ice skating again, the first time for the kids. I had to get used to it again, but after one round I got into it and Otto too went quite fast. All four of us had red cheeks. I loved it; again next weekend!
When I was a child we went ice skating every winter. I can remember that we sometimes went iceskating after dinner during the week. I was on the back of my fathers bike and we cycled through the dark to the frozen river. It was special and fun and I felt só safe! When we came back my feet were so cold. My father let me put my cold feet agains his legs to warm them. My feet hurt, but it felt so safe...

Veel winter plezier! Liefs Amelie
Lots of winter fun! Love Amelie

Een nieuw jaar / A new year

De feestdagen zijn voorbij, de kerstspullen zijn opgeruimd... En wat is het huis dan leeg! Tijd voor iets nieuws; mijn moeder had nog een koning winter liggen die ze gemaakt had. Zo ziet het er tenminste weer gezellig uit! Ook al is het buiten niet echt winter, binnen ligt er sneeuw...

The holidays are over, the christmas ornaments are put away... And the house looks so empty! Time for something new; my mother had a winter king she once made. That makes it look more cosy! Event though it isn't really winter outside, in here we have snow... 

Ik ben ook weer begonnen met mijn oude gewoonte om één keer in de week iets nieuws te koken. Vandaag voelde ik me zó huiselijk; ik maakte rijstpap met zelfgemaakte stoofpeertjes. Echt raar, maar dat had ik nog nooit zelf gemaakt. Op de één of andere manier was dat altijd iets wat ik alleen bij mijn schoonouders at. Ik was er maar druk mee en de hele dag stonden de peertjes te stoven op het fornuis, terwijl de rijstpap stond af te koelen. Wat was ik trots... Maar...Mijn zoon en Otto vonden de pap NIET lekker. Alleen mijn dochter zei nog: "best lekker." De stoofpeertjes vonden ze wel lekker, maar om nou te zeggen dat er een gejuich opging en ik een staande ovatie kreeg voor mijn inspanning...

Today I got back into my routine of making one new recipe every week. Today I felt só homely; I made rice pudding and homemade cooking pears. It is really funny, but I had never made these myself. Somehow this is something I only ever eat at my inlaws house. I was quite busy with the whole proces and all day long the pears were cooking on the stove, while the rice pudding was cooling down. I was really proud of myself. But...My son and Otto did NOT like the rice pudding. Only my daughter said: "It is quite nice." They did like the cooking pears, but I can't say they were cheering me or giving me a standing ovation...

Gelukkig nieuwjaar! Liefs Amelie

Happy new year! Love Amelie

Ondertussen in de tuin / Meanwhile in the garden

Nou, ik krijg waar ik om vraag! Had ik het in mijn vorige blogje nog over het gemis van koud weer in deze Sinterklaastijd, vanochtend moest Otto de ramen van de auto krabben en hebben de kinderen weer wanten en sjaals aan op de fiets. En ik vind het heerlijk! Het lijkt wel of het binnen nóg gezelliger is wanneer het buiten koud is.
De tuin is door Otto klaargemaakt voor de winter en dat is maar goed ook. Vanmorgen zat er een heel dun laagje ijs op de planten. De salieblaadjes zagen er prachtig uit en aan de frambozenstruik hangen nog een paar laatste frambozen. Een paar appels hebben we laten hangen voor "Pachamama" (moeder aarde), waar voornamelijk de wespen van hebben gefeest. Weer sta ik te mijmeren hoe heerlijk het moet zijn om een grote moestuin te hebben...

Liefs Amelie

Well, I got what I asked for! In my last blog I was talking about the lack of cold weather in this time of Saint Nicholas, but this morning Otto had to take the ice off the carwindows and the kids are wearing gloves and shawls on the bike to school. And I love it! It seems it is even more cozy inside when it's cold outside.
The garden is ready for the winter thanks to Otto and that's a good thing. This morning there was a really thin layer of ice on the plants in the garden. The sageleaves looked beautiful and there are a few last raspberries on the plant. We left  a couple of apples hanging on the tree for "Pachamama" (mother earth), which for the most part gave the wasps a feast. Again I find myself dreaming of a bigger vegetable patch...

Love Amelie

Herfst / Fall

De kinderen hebben deze week herfstvakantie en ik had ook vrij. Wat is het toch heerlijk om alle tijd te hebben voor allemaal onbelangrijke dingen. Lekker aanrommelen...
Ik had kaartjes gewonnen voor Slagharen, dus daar zijn we een dag heengeweest, de kinderen mochten "poppenthee"; èchte thee in het poppenserviesje met een kannetje melk en een suikerpotje met echte suiker, we hebben geknutseld, de kerstmarkt in het tuincentrum bezocht, voor de allereerste keer pompoenen uitgesneden (meer door mij dan door de kinderen ;-) ). We hebben DVD-tjes gekeken en voorgelezen... Heerlijk!

Ik heb gisteravond hele lekkere herstige kruidnagelkoekjes gebakken terwijl Otto de kinderen in bad deed. Toen ze frisgewassen in hun kleine pyjamaatjes beneden kwamen waren de koekjes al klaar en rook het hele huis zóóóó lekker! Nog even mochten ze opblijven met een beker warme chocolademelk en een koekje.
Uit de GoodFood (natuurlijk) van deze maand, dus nog geen link, volgt nog!

Vandaag hebben we de pompoenen een mooi plekje gegeven in de voortuin...Op de eettafel is het ook al herfst. En de avonden zijn alweer gezellig donker; kaarsjes aan en met warme dekens op de bank kruipen...

Geniet van de herfst!!! liefs Amelie

Op de tafel / On the table



Bij de voordeur / At the front door

 The kids are having their fall-break this week and I have the week off aswell. It is so nice to have all the time for unimportant things. Just mess around...
I had won tickets for an amusement park, so we went there for a day, the kids had "dolls-tea"; real tea in their dolls china, with milk and sugar, we did some crafting, we visited the christmas market in the garden center, we cut out pumpkins  for the very first time (I did more cutting than the children ;-) ) We watched DVD's and I read the kids stories. I loved it!

Yesterday night I made some very autumny clove-cookies while Otto gave the children a bath. When they came down freshly washed and in their little pyjamas, the cookies where ready and the whole house smelled soooooo good! They where allowed to stay up just a short while with some hot chocolatmilk and a cookie.
From this months GoodFood (what else!) so no link yet, it will follow later!

Today we gave our pumpkins a nice spot in the front garden...On our dining table it is also fall. And the evenings are dark and cosy, time to light some candles and snuggle up on the couch with a warm blanket...

Enjoy fall! Love Amelie

Appelboom / Appletree

Ik kan me herinneren dat ik als kind eens naar een huis in de buurt van het huis van mijn vriendin ging. Het was een schattig klein huisje bewoond door een bejaard echtpaar. Er stond een appelboom in de voortuin en toen we naar de deur liepen rook het naar zelfgemaakte appelmoes, sigaren en tsja...huiselijkheid...

Ik ben dat huis en de sfeer nooit vergeten en daarna wilde ik altijd een tuin met een appelboom en een huis met datzelfde gevoel.

Nu heb ik een huis met een tuin EN een appelboom! En vandaag was de dag waarop we onze eigen appels plukten. Ze waren knalrood en van die kleine boom plukten we 4,5 kilo!!!

Wat een mazzel dat net de nieuwe GOODFOOD was gekomen met een recept voor kruidige toffee appelcake. Ik MOEST het proberen. WOW! Ik hoop dat het recept gauw op de GOODFOOD website komt, zodat ik een link kan posten, want hij is heer-lijk!!!

En op het moment dat mijn huis naar deze cake rook en mijn mandje was gevuld met appels uit eigen tuin, wist ik het; mijn huis heeft hetzelfde blije gevoel als dat schattige huisje dat ik zag toen ik een kind was...

Liefs Amelie

I remember when I was a child I went to a house in my friends' neighbourhood. It was a cute little house owned by an elderly couple. It had an appletree in the front garden and when we walked to the door it smelled of homemade applesauce and sigars and well...homely-ness... I never forgot that house and the atmosphere around it and after that I always wanted a garden with an appletree and a house with that same feeling.
Now I own a house with a garden AND an appletree! And today was the day to pick our own apples. They were bright red and from that little tree we picked 4,5 kilo's!!!
Lucky me; my new issue from GOODFOOD had just arrived with a recipe for spiced toffee apple cake. I HAD to give it a try. WOW! I hope it will soon be on the GOODFOOD website so I can post a link, because it is de-li-cious!!!
And at that moment my house smelled of this cake and my basket was filled with home grown apples I knew; my house has the same happy feeling as that cute little house I saw when I was a child...

Love Amelie

Superhelden / Superheroes

De afgelopen week heeft in het teken gestaan van de kinderboekenweek die als thema "superhelden" had. We hebben nieuwe kinderboeken gekocht en kregen een leuk boek gratis. Ik ben als hulpmoeder meegeweest met de klassen van mijn kinderen toen we naar de bibliotheek gingen. Daar werden leuke opdrachten gedaan en voorgelezen met het thema. Vandaag mochten de kinderen zelfs verkleed als superheld naar school; mijn zoon als cowboy en mijn kleine meisje als superman (haha).
En nu denk ik na wie mijn superhelden eigenlijk zijn...Voor mij mensen die iets bijzonders hebben gedaan, iets hebben toegevoegd aan mijn wereld; een nieuwe manier om naar dingen (het leven) te kijken, een rolmodel dat als voorbeeld kan dienen in je leven, plezier en respect. Een lijstje dat voor iedereen anders zal zijn en daarom erg leuk om over na te denken.

Last week has been all about "the week for children's books" with the theme "superheroes". We bought new books for the kids and got a nice book for free. I went to the library with my kids and their classmates as a helping mom. They got to do all sorts of fun activities and stories were told with the theme superheroes. Today the kids were allowed to go to school dressed as a superheroe; my son went as a cowboy and my little girl went as superman (lol).
And now I'm thinking about who my superheroes are...For me they must be people who did something extraordinary, gave something extra to my life; a new way of looking at things (life), a great rolemodel to lead you in your life, joy and respect. A list that must be different for everybody and therefor fun to think about.

1. Nelson Mandela, natuurlijk  of course
2. Astrid Lindgren; de mooiste verhalen voor kinderen (en volwassenen)  The best stories for kids (and adults)
3. Meryl Streep; is toch wel de beste actrice ter wereld  she must be the best actress in the world
4. Oprah Winfrey; ik groeide op met haar  I grew up with her
5. Mijn moeder; die zich al door heel wat tegenslag heeft geworsteld en toch blijft ze genieten van het leven...  My mom; she went through so many bad times and she can still find joy in her life

Wie zijn jouw superhelden?

Who are your superheroes?

Liefs / Love Amelie

Eerste schooldag / First day of school

Terug van een heerlijke vakantie in de bergen, weer in het gareel. Kinderen naar school en aan de slag! Ik had thuis ook een berg, maar dan van vuile kleding; de wasmachine draait overuren! Biebboeken terugbrengen, alle vakantiespullen opruimen, boodschappen doen...Langzaam komt er weer orde in de chaos. De kinderen waren helemaal zenuwachtig om weer naar school te gaan; mijn dochter was gisteren tot laat in de avond in de weer en mijn zoon zat vanmorgen aan het ontbijt bijna over te geven. Eenmaal op school was het toch weer leuk en waren ze weer blij.

Back from a relaxing vacation in the mountains, back in the normal routine. Kids to school and start the chore list for me! I had a mountain at home too, made of dirty laundry; the washing machine is doing overtime! Librarybooks back to the library, putting away all the camping equipment, groceryshopping...Slowly order comes out of the chaos. The kids were all nervous to go to school again; my daughter was up untill late yesterday and my son was almost sick during breakfast this morning. Once in school it was fun again and they were happy.

Mijn weekmenu ziet er als volgt uit:
My weekly mealplanning looks like this:

• Maandag: ovenaardappelen, bloemkool met kerriesaus, gehaktballen, griesmeelpudding met bramensaus toe (JAAAA, er zijn weer bramen in de tuin!!!)

Monday: oven potatoes, cauliflower with currysauce, meatballs, semolinapudding with blackberry sauce for dessert (YEAH, there are blackberries in the garden again!!!)

• Dinsdag (dagdienst): kip siam, komkommer, rest griesmeelpudding toe

Tuesday (dayshift): chicken siam, cucumber, leftover semolinapudding for dessert

• Woensdag: omelet met perzik en camembert, sla, vla toe

Wednesday: omelet with peaches and camembert, salad, custard for dessert

• Donderdag: NIEUW RECEPT: Marokkaanse kipschotel met quinoa (Otto lust geen couscous), fruit toe

Thursday: NEW RECIPE: Marrocan chickenstew with quinoa (Otto doesn't like couscous), fruit for dessert

• Vrijdag (nachtdienst): Citroenpasta, komkommer, vla en yoghurt toe

Friday (nightshift): Lemonspaghetti, cucumber, custard and yoghurt for dessert

• Zaterdag: Groentensoep, vla en yoghurt toe

Saturday: vegetablesoup, custard and yoghurt for dessert

• Zondag: Zelfgemaakte patat, kip, salade, bitterkoekjespudding toe

Sunday: Homemade french fries, chicken, salad, "bitterkoekjespudding" for dessert

Zaterdag heb ik ook een nieuw recept gemaakt, omdat ik zo blij was dat ik weer een oven tot mijn beschikking had: hartige muffins met walnoten en blauwe kaas. Leuk en lekker. (als je het recept wilt; laat even weten)

Saturday I made a new recipe as well, because I was so happy to be able to use an oven again; salty muffins with walnuts and blue cheese. It lokked an tasted good. (If you want the recipe; just let me know)

Liefs / Love Amelie

Schweizerdeutsch

Op youtube kwam ik deze filmpjes tegen in Schweizerdeutsch. Ik ben altijd dol op Otto, maar als hij Schweizerdeutsch praat nog net een klein beetje extra. In zijn hart een echte Zwitser met altijd heimwee naar de bergen. Hij wordt ook een ander mens als hij in de bergen is; zijn ogen gaan stralen en hij is helemaal in zijn element. Daarom zijn deze voor hem, ook al heeft hij soms "heimweh", hij is mijn "ewigi liebi", hopelijk zie ik die lichtjes in zijn ogen gauw weer...(en kan ik hem weer Schweizerdeutsch horen praten).

Liefs Amelie

I found these clips on youtube in Schweizerdeutsch. I always adore Otto, but when he speaks Schweizerdeutsch just a little bit extra. In his heart he is a real Swiss guy who always feels homesick for the mountains. He becomes a different person when he is in the mountains; his eyes get a sparkle and he is totally in his element. These are for him, even though he sometimes has "heimweh" (homesickness) he is my ewigi liebi (eternal love), hopefully I will see that sparkle in his eyes real soon... (and can I hear him speak Schweizerdeutsch)

Love Amelie

De rijke tuin / The fertile garden

Eindelijk weer een blogje van mij! Wat een drukke weken heb ik achter de rug met verjaardagen, traktaties maken, taart bakken, peettante mogen zijn, dagjes uit en schoonmaken. Tussendoor had mijn zoon nog een keelontsteking. Mijn dochter is vier jaar geworden en is deze week naar school geweest. Ik was thuis, had een paar vrije dagen opgenomen, zodat ik mijn dochter van school zou kunnen halen als het niet helemaal ging. Die vrije tijd heb ik gebruikt om mijn huis weer een beetje op orde te krijgen. Ik heb me geen moment verveeld, want Otto was een paar dagen in het oosten van het land waardoor ik de boel thuis in mijn eentje moest runnen.

Liefs Amelie

At last I found time to write a new blogmessage! The last weeks have been so busy with birthdays, making birthdaytreats to take to school, baking a birthdaycake, being a godmother, daytrips and cleaning. In the meantime my son had laryngitis. My daughter turned four years old and went to school this week. I took the week off from work to be home this week so if things didn't work out at school I could go and get my daughter from school. The time was used to get my home organised again. I didn't have time to get bored, because Otto was away for his work in the east of the country so I was dealing with everything alone.

Love Amelie

Vier jaar geleden geboren; wat is ze mooi!

Born four years ago; she is so beautiful!

Cakepops om te trakteren op de crèche op haar laatste dag. Ze waren niet makkelijk om te maken!

Cakepops to take to het last day at daycare. They weren't easy to make!

Vandaag geplukt in de tuin; overdaad! Smaakte prima als toetje met koude vla...

Picked today in our garden; abundance! It tastes great as dessert with some cold custard...

De moestuin / The vegetable garden

Wat is er leuker dan eten uit je eigen tuin? Bij ons in ons kleine moestuintje is alweer gezaaid en kunnen we verlangend uitzien naar de "oogst"... Een tijd geleden was er bij de BBC een programma waarin werd uitgelegd hoe je in een kleine tuin toch een moestuin kon aanleggen. Erg leuk aangezien de meeste mensen toch geen enorme lappen grond tot hun beschikking hebben.

What is more fun than eating from your own garden? In our little vegetable garden we have sown and we are longing for our "harvest"... A while ago the BBC had a programme in which was explained how to make a vegetable garden in a small garden. I liked it because most people don't have enormous plots of land at their disposal.


Liefs / Love Amelie

Bezoek, bakken en baby / Visits, baking and baby

Een drukke dag vandaag! Vanmorgen op bezoek bij mijn zwangere vriendin. Babykamertje bekeken (schattig! met een leuke boom op de muur...) en lekker zitten kletsen en thee drinken. Naar huis gefietst en een boterham gegeten, waarna ik een advocaatcake heb gebakken. Otto gaat namelijk een weekend weg met zijn kaartclub en dan kan hij dit meenemen. Hij rook heerlijk!

A busy day today! In the morning I went to visit a pregnant friend of mine. Looked at the babyroom (so cute! With a tree on the wall...) and we chatted and drank tea. On the bike back to our house and back home we had lunch, after that I backed a cake. Otto os going away for the weekend with his cards-club and now he can take this. It smelled delicious!

Nadat we mijn zoon uit school hadden gehaald zijn we naar mijn neef en zijn vrouw gereden om mijn petekindje te bewonderen. Ik was weer aan de slag geweest om een luiertaart te maken. Mijn petekind is echt een plaatje en lag zo zoet in zijn wiegje!!! Moeie (maar gelukkige!) gezichten van mijn neef en zijn vrouw. Wat kan ik me die bijzondere periode nog goed voor de geest halen en wat is het nog maar kort geleden...

After we picked up my son from school we drove to my cousin and his wife to look at my Godchild. I had been busy making a diaper cake. My Godchild is adorable and looked so sweet in his crib!!! Tired (but happy!) faces from my cousin and his wife. I remember that special period so well and it is such a short time ago...

Weer thuis moest ik eten koken. Maar ik had ook een kleine opdracht; Otto was gevraagd een groenten-gerechtje mee te nemen naar het weekend, wat betekende dat ik het moest verzinnen en maken. Ik heb een ratatouilleterrine
gemaakt. Het is een beetje nattig en niet erg stevig geworden, maar het moet maar. (Ik ga het niet nog een keer maken; teveel moeite voor een middelmatig resultaat) En nu ga ik mijn pyama aandoen, warme chocolademelk maken en lekker tv kijken...

Back home I had to cook dinner. But I also had been given a little project; Otto was asked to bring a "vegetable recipe" to his weekend away, which means I had to come up with an idea and make it too. I made a ratatouille-terrine. It is a bit soggy and not really firm, but it will have to do (not something I will be making again; too much effort for a mediocre result). And now I'm going to put on my PJ's, make myself a hot chocolat and watch tv...

Liefs/Love Amelie

Een blije dag / A happy day

Vanmorgen werd ik gebeld door mijn neef dat mijn petekind is geboren! Wat een blij bericht... Ik ben zelf vanmorgen voor de allerlaatste keer met mijn dochter naar het consultatiebureau geweest, haar broodtrommeltje en schoolbeker zijn al uitgezocht, want over drie maanden gaat ze naar school en is voor mij de tijd definitief voorbij dat ik "kleintjes" in huis heb. Mijn petekind is net begonnen aan zijn leventje, mijn neef en zijn vrouw aan die eerste jaren als ouders waarin je zo geniet, maar je ook zo moe bent, je je zo'n zorgen kunt maken en de tijd voorbij vliegt. Ik hoop dat ik ze met raad en daad kan bijstaan, mijn petekind iets mee mag geven van wat ik heb geleerd in het leven en dat ikzelf me weer eens realiseer wat een groot geluk mijn kinderen me geven...

Liefs Amelie

This morning I received a phonecall from my cousin telling me that my Godchild was born! It's such a happy message... This morning I went for the very last time to the infant welfare centre with my daughter, her lunchbox and drinking bottle for school have been picked out, because in three months time she will be in school and the time with "little ones" at home is definatively over for me. My Godchild has just begun with his life and my cousin and his wife just started their first years as parents which you can enjoy so intensely, but that leaves you often tired and worried and that seem to fly by so fast. I hope I can give them my help and advice, my Godchild some knowledge I found in my life and myself the realisation how precious my children are to me...

Love Amelie

De lente is in de lucht! Spring is in the air!

Ieder jaar opnieuw is het een verrassing; de eerste dag dat de lente in de lucht zit. En vandaag is die dag... Ik heb vandaag een dagje "alleen thuis" en ben als een wervelwind door het huis gegaan; badkamer soppen, was doen, strijken, opruimen, stoffen. En de was kon buiten drogen, want DE ZON SCHIJNT! En toen ik een paar boodschapjes deed zag ik de eerste bollen buiten uitkomen en ik hoorde de vogels zingen. Je ruikt het en je voelt het; de winter gaat het verliezen. Natuurlijk zal hij nog zijn best gaan doen en af en toe dènken dat hij gaat winnen, maar wij weten wel beter!

Liefs Amelie

Every year again it's a surprise; the first day spring is in the air. And today is that day... I have a day "home alone" today and rushed through my house like a tornado; cleaning the bathroom, doing laundry, ironing, cleaning up, dusting. And I could let the laundry dry outside, because THE SUN SHINES! When I went out for some groceries I saw the first bulbs starting to flower and I heard the birds sing. You can smell it and you can feel it; the winter is going to lose. Of course it will try its best and now and then it will think it will win, but we know better!

Love Amelie