Met de kerst in aantocht probeer ik de kinderen uit te leggen wat advent is. Ik vertel het kerstverhaal en we praten er over dat we in deze tijd kunnen proberen om een beetje op Jezus te lijken en dat dat ons cadeau voor het kindje Jezus is. De kinderen bedenken op welke manier dat kan; bijvoorbeeld door kinderen in de klas te helpen als ze geplaagd worden, door lief te zijn etc. Mijn dochter vindt het allemaal heel interessant en wil ook wat vertellen. Ze weet namelijk hoe Josef met zijn achternaam heet... Goud en Nieren! Ik heb het maar even zo gelaten, later vertel ik wel weer van de drie wijzen en hùn cadeaus...
Liefs Amelie
With christmas coming I try to explain to my children what advent is. I tell them the story of christmas and we talk about the possibility to be a little bit like Jezus in this time and that this will be our gift to the baby Jezus. The children think about ways to do that; to help children in their class that are being teased, by being good etc. My daughter thinks it is all very interesting and wants to say something too. Because she knows what Joseph's last name is... Gold and kidneys (in dutch kidneys is nieren, which sounds a bit like mirre, myrrh).
I just left it like that, later I will tell them about the three wise men and their gifts...
Love Amelie
Posts tonen met het label leuke uitspraak / kids talking. Alle posts tonen
Posts tonen met het label leuke uitspraak / kids talking. Alle posts tonen
zondag 11 december 2011
donderdag 3 november 2011
Spin uit de hemel / Spider from heaven
Terwijl we terug lopen van school zien we een groot spinneweb met een dikke kruisspin erin. Ik wijs mijn kinderen en een vriendinnetje erop en vraag wat voor spin het is. Als ze het niet weten vraag ik: "Wat staat er op zijn rug?" Natuurlijk zien ze dat dat een kruis is."Dus is het een kruisspin," zeg ik. Mijn dochter is helemaal opgetogen:"Dan is het een spin van Jezus! Die hing ook aan het kruis!"
Liefs Amelie
On our walk back from school we see a big spiderweb with a big diadem spider in it. In Dutch we call it a cross spider. I point it out to my kids and a friend of them and ask them what kind of spider it is. They don't know the answer, so I ask them:" What do you see on its back?" It is obvious it is a cross. "So, it is a cross (diadem) spider," I say. My daughter is very excited:" Then it is a spider of Jezus! He too was on the cross!"
Love Amelie
Liefs Amelie
On our walk back from school we see a big spiderweb with a big diadem spider in it. In Dutch we call it a cross spider. I point it out to my kids and a friend of them and ask them what kind of spider it is. They don't know the answer, so I ask them:" What do you see on its back?" It is obvious it is a cross. "So, it is a cross (diadem) spider," I say. My daughter is very excited:" Then it is a spider of Jezus! He too was on the cross!"
Love Amelie
maandag 23 mei 2011
Pit / Pip
Mijn dochter zag in de keuken wat M&M's en vroeg of ze er wat mocht hebben. Ik zei dat ze er één mocht pakken en één aan haar broer mocht brengen. Toen ik mijn zoon later zag keek hij wat sip en ik vroeg hem wat er aan de hand was. Met een klein stemmetje zei hij dat hij de pit had opgegeten. Ik moest er even over nadenken voor ik begreep dat hij de pinda in de M&M bedoelde...
Liefs Amelie
My daughter saw some M&M's in the kitchen and asked if she could have some. I told her to take one and bring one to her brother. When I saw my son later he was looking a bit down and I asked him what was the matter. With a small voice he told me he ate the pip. I had to think a little but then realised he meant the peanut that was in the M&M...
Love Amelie
Liefs Amelie
My daughter saw some M&M's in the kitchen and asked if she could have some. I told her to take one and bring one to her brother. When I saw my son later he was looking a bit down and I asked him what was the matter. With a small voice he told me he ate the pip. I had to think a little but then realised he meant the peanut that was in the M&M...
Love Amelie
zondag 3 april 2011
Suikerspin / Cotton candy
In het winkelcentrum was van alles te doen. Kinderen kregen ballonnen, snoepjes en ook een suikerspin. Mijn dochter was verrukt toen ze haar suikerspin in handen had; een op-eet wolk!
Liefs Amelie
In the mall were activities for kids. Kids were given balloons, candy and also cotton candy. My daughter was delighted once she had her cotton candy in het hands; edible clouds!
Love Amelie
Liefs Amelie
In the mall were activities for kids. Kids were given balloons, candy and also cotton candy. My daughter was delighted once she had her cotton candy in het hands; edible clouds!
Love Amelie
woensdag 30 maart 2011
Beschuit
We hadden afgelopen weekend waldkornbeschuiten bij het ontbijt. Er zaten allemaal zaden en pitten op.
Mijn dochter wist wel wat het waren: Pittige beschuiten!
Liefs Amelie
dinsdag 29 maart 2011
Kinder make-up / Kids make-up
Mijn dochter likt aan haar handen en boent haar wangen:"Ik maak mijn wangen mooi met likwater!"
My daughter licks het hands and rubs her face with them:"I make my cheeks beautiful with lick-water!"
My daughter licks het hands and rubs her face with them:"I make my cheeks beautiful with lick-water!"
zaterdag 26 maart 2011
Zo doe je dat! / That's how you do it!
Gisteren zette ik mijn dochter achterop mijn fiets op de stoep achter mijn huis. Mijn zoon stond ernaast te wachten. Een tiener fietste over de stoep langs ons en raakte mijn zoon nèt niet. Ik riep dat hij niet op de stoep moest fietsen, want dat hier een vierjarig jongentje stond dat hij bijna omver gefietst had. Een grote mond en een hoop verwensingen werden mij teruggeschreeuwd. Mijn zoon, die nog altijd niet begrijpt en doorheeft dat mensen ook onaardig kunnen zijn, riep hem terug:"Maar ik ben al bijna vijf hoor!" De tiener kon het niet waarderen en ik kwam niet meer bij van het lachen...
Liefs Amelie
Yesterday I was putting my daughter on the back of my bike while standing on the sidewalk behind our house. My son was waiting next to the bike when a teenager was cycling on the sidewalk just not hitting into my son. I yelled to him that he shouldn't ride his bike on the sidewalk, because a little four-year old boy was standing here and he almost ran into him. A big mouth and a lot of nasty words were yelled back. My son, who still doesn't understand that there are also unkind people said to him:"But I am almost five years old!" The teenager didn't appreciate it and I couldn't stop laughing...
Love Amelie
Liefs Amelie
Yesterday I was putting my daughter on the back of my bike while standing on the sidewalk behind our house. My son was waiting next to the bike when a teenager was cycling on the sidewalk just not hitting into my son. I yelled to him that he shouldn't ride his bike on the sidewalk, because a little four-year old boy was standing here and he almost ran into him. A big mouth and a lot of nasty words were yelled back. My son, who still doesn't understand that there are also unkind people said to him:"But I am almost five years old!" The teenager didn't appreciate it and I couldn't stop laughing...
Love Amelie
zaterdag 12 maart 2011
"Mijn" zoon?! / "My" son?!
Gisteren wilde mijn zoon bij een vriendinnetje spelen na school. Toen ik hem naar 's morgens school had gebracht riep ik hem door het raam nog toe:"Mama komt je vanmiddag niet ophalen hè, dan ga je met de mama van je vriendinnetje mee!" Mijn dochter hoorde dat en vroeg:"Mogen ze hem dan houden?"
Liefs Amelie
Yesterday my son wanted to play at a friends house after school. When I brought him to school in the morning I called to him through the window:"Mommy isn't going to pick you up after school, you go home with your friens mommy!" My daughter overheard that and said:"Can they keep him then?"
Love Amelie
Liefs Amelie
Yesterday my son wanted to play at a friends house after school. When I brought him to school in the morning I called to him through the window:"Mommy isn't going to pick you up after school, you go home with your friens mommy!" My daughter overheard that and said:"Can they keep him then?"
Love Amelie
zondag 20 februari 2011
Wat wil je later worden? / What do you want te be when you grow old?
Bij mijn zoon op school was het project; beroepen. Verschillende ouders (waaronder ikzelf) kwamen praten over hun werk. Zo waren er een politie-agent, een politiehonden trainer, een brandweer, een steward, een piloot, een diëtiste, verpleegkundige en een teddyberenmaakster (wat een geweldig beroep!). Mijn zoon was er vol van. Aan het begin wist hij wel wat hij wilde worden; vader. Maar toen hij in de brandweerwagen had mogen zitten en zelfs met de slang had mogen spuiten stapte hij over naar brandweer. De juf vertelde hem een geheimpje; hij kon ook vader èn brandweer worden! Nou, dat was helemaal het einde...Onderweg in de auto kwamen we langs een bouwplaats en mijn zoon zei; Die huizen zijn helemaal gemaakt. Ik zei dat de bouwvakkers dat deden en dat hij dat later ook zou kunnen worden. Mijn zoon dacht er eens over na en zei toen; nee, dan moet ik veel te hard werken!
Vier jaar en wat een inzicht!
Liefs Amelie
In my son's school the project was; professions. Several parents (including me) came to talk about their job. There was a policeman, a police dog trainer, a fireman, a steward, a pilote, a dietician, a nurse and a teddybear maker (what a great profession!). My son was really in awe of it. At the beginning he knew what he wanted to be when he grew up; a dad. But once he had been in the fire engine and even could use the fire hose he wanted to be a fireman. His teacher told him a little secret; he could also be both! That was really the best news ever... On our way in the car we saw a building site. My son said; they made these houses. I told him he could build houses for a profession too when he was a grown up. He thought about it for a while and then said; no, then I will have to work to hard!
Four years old and such insight!
Love Amelie
Vier jaar en wat een inzicht!
Liefs Amelie
In my son's school the project was; professions. Several parents (including me) came to talk about their job. There was a policeman, a police dog trainer, a fireman, a steward, a pilote, a dietician, a nurse and a teddybear maker (what a great profession!). My son was really in awe of it. At the beginning he knew what he wanted to be when he grew up; a dad. But once he had been in the fire engine and even could use the fire hose he wanted to be a fireman. His teacher told him a little secret; he could also be both! That was really the best news ever... On our way in the car we saw a building site. My son said; they made these houses. I told him he could build houses for a profession too when he was a grown up. He thought about it for a while and then said; no, then I will have to work to hard!
Four years old and such insight!
Love Amelie
vrijdag 28 januari 2011
Leuke uitspraak / kids talking
Mijn zoon ziet een foto van koningin Beatrix op de televisie en zegt:
"Ach! Die lieve schattige oma!"
Liefs Amelie
My son sees a picture of queen Beatrix on television and sais:
"Aaah! That sweet lovely grandmother!"
Love Amelie
"Ach! Die lieve schattige oma!"
Liefs Amelie
My son sees a picture of queen Beatrix on television and sais:
"Aaah! That sweet lovely grandmother!"
Love Amelie
zondag 9 januari 2011
Jeugdtijd / Youth
Otto zette laatst muziek op die we vaak draaiden toen we net verkering hadden. Ik zei tegen hem; dat is uit onze jeugdtijd en gaf hem een knuffel omdat ik moest denken aan die periode. Mijn dochter riep meteen:"Ik wil ook een jeugdtijd!" en rende naar ons toe om ook een knuffel te krijgen. Nieuw woord voor knuffel: jeugdtijd!
Liefs Amelie
Otto put on music we played a lot when we were just dating together. I said to him; this is from our youth and gave him a hug because the music reminded me of that time. My daughter said immediately:" I want a youth too!" and came to us for a hug. New word for hug; youth!
Love Amelie
Liefs Amelie
Otto put on music we played a lot when we were just dating together. I said to him; this is from our youth and gave him a hug because the music reminded me of that time. My daughter said immediately:" I want a youth too!" and came to us for a hug. New word for hug; youth!
Love Amelie
dinsdag 28 december 2010
Leuke uitspraak / kids talking
Mijn dochter had haar melk achter elkaar opgedronken en had nog wat stukjes brood liggen. Toen ik haar zei nu wat brood te eten zei ze:"Nee mama, ik moet eerst mijn buik laten leeglopen!"
My daughter drank all of her milk in one time and had some bread left on her plate. When I told her to eat these too, she said:" No mum, I have to empty my belly first!"
My daughter drank all of her milk in one time and had some bread left on her plate. When I told her to eat these too, she said:" No mum, I have to empty my belly first!"
zondag 28 november 2010
Leuke uitspraak / kids talking
We aten soep vandaag. In de bouillon zaten peperkorrels. Tijdens het eten vindt mijn zoon het ineens scherp eten, dus ik zeg dat hij waarschijnlijk een pepertje in zijn mond heeft. Zijn reactie: Heb je nou paperclips in de soep gedaan???!!!
Mijn dochter wil het laatste restje bouillon uit haar bord opdrinken. Het mag van me, maar zeg haar wel voorzichtig te drinken. Het gaat toch iets te hard en de bouillon gaat over haar kleren. Ik vraag haar of het gaat en ze reageert; ik had me verdronken!
Liefs Amelie
Mijn dochter wil het laatste restje bouillon uit haar bord opdrinken. Het mag van me, maar zeg haar wel voorzichtig te drinken. Het gaat toch iets te hard en de bouillon gaat over haar kleren. Ik vraag haar of het gaat en ze reageert; ik had me verdronken!
Liefs Amelie
We had soup for dinner tonight. In the stock were peppercorns. During dinner my son at a certain moment thinks his food is spicey and I say it's probably a peppercorn in his mouth. His reaction: Did you put paperclips in the soup???!!!
My daughter wants to drink the last bit of stock from het soupplate. I'm ok with that but tell het to drink carefuly. It doesn't go that wel and the stock pours over her clothes. I ask if she is ok and she reacts: I was drinking away!
Love Amelie
woensdag 24 november 2010
Leuke uitspraak / kids talking
Vandaag riepen mijn kinderen naar hun oma, die ze niet kon horen. Na een poosje zei mijn zoon; Mijn stem is bijna op!
Today my kids were calling their grandmother, who couldn't hear them. After a while my son said; I've almost used up my voice!
Liefs Love Amelie
Today my kids were calling their grandmother, who couldn't hear them. After a while my son said; I've almost used up my voice!
Liefs Love Amelie
vrijdag 19 november 2010
Leuke uitspraak / kids talking
Mijn dochter wil van Sinterklaas een.....KRENTENBOEK!!!
My daughter wants a picturebook from Saint Nicholas, in Dutch Prentenboek, but instead sais Krentenboek; krenten means currants...
Liefs, Love Amelie
My daughter wants a picturebook from Saint Nicholas, in Dutch Prentenboek, but instead sais Krentenboek; krenten means currants...
Liefs, Love Amelie
donderdag 18 november 2010
Leuke uitspraak / kids talking
Mijn zoon van 4 ziet ski's op een verpakking en zegt: Mama, mag ik ook van die snel-dingetjes?
My 4-year old sees skis on a package and ask: Mom, can I have these fast-things?
Liefs, Love Amelie
My 4-year old sees skis on a package and ask: Mom, can I have these fast-things?
Liefs, Love Amelie
vrijdag 8 oktober 2010
Leuke uitspraak / kids talking
Papa, als het regent, wordt de zee dan steeds voller?
Dad, when it rains, does the sea get fuller?
Oma tegen mijn dochter:"Pas op dat je niet valt!" "Nee oma, ik hou mij stevig vast!"
Grandmother to my daughter:"Watch out, don't fall!" "No grandmother, I hold myself tight!"
Ik zeg tegen mijn dochter:"Jij bent de winnares!" Waarop ze antwoordt:"En jij bent de verliezeres!"
(not possible to translate; Dutch grammar)
Liefs Amelie
Love Amelie
Dad, when it rains, does the sea get fuller?
Oma tegen mijn dochter:"Pas op dat je niet valt!" "Nee oma, ik hou mij stevig vast!"
Grandmother to my daughter:"Watch out, don't fall!" "No grandmother, I hold myself tight!"
Ik zeg tegen mijn dochter:"Jij bent de winnares!" Waarop ze antwoordt:"En jij bent de verliezeres!"
(not possible to translate; Dutch grammar)
Liefs Amelie
Love Amelie
Abonneren op:
Posts (Atom)









