Weekendtrommeltje / Weekend tin

Er zijn tijden geweest dat Otto en ik om de beurt opstonden voor de kinderen in het weekend. Zes uur 's morgens was dan geen uitzondering. Mijn dochter is heeeel lang huilend wakker geworden, dus dan kon je meteen aan de slag met troosten. En denk maar niet dat de kinderen zich lieten overhalen nog even te blijven liggen in bed, laat staan dat ze nog even gingen slapen. Nu zijn ze drie en een half en vier en een half jaar oud en hebben we sinds een tijdje "het weekendtrommeltje" verzonnen. In het weekend weten ze nu precies hoe het gaat; als ze wakker worden gaan ze zachtjes naar beneden en daar staat het weekendtrommeltje op ze te wachten. Daar heb ik de avond ervoor iets voor ze ingedaan. Een koek of een klein reepje chocola of iets anders lekkers. De afstandsbediening van de tv ligt ernaast en ze weten precies op welke zender de kindertelevisie is. Op deze manier kunnen Otto en ik weer uitslapen!!! Wat heerlijk is dat zeg! Misschien niet helemaal pedagogisch verantwoord, maar ik moet zeggen dat ik een stuk leukere moeder ben als ik kan uitslapen! Lang leve het weekendtrommeltje!

Liefs Amelie

There were times Otto and I took turns to get up for the kids in the weekend. Six in the morning was nothing out of the ordinary. My daughter woke up crying for a looooong time, so you could start the day comforting her. And don't even think they would go back to bed for a while let alone sleep a bit longer. Now they are four and a half and three and a half and we have invented the "weekend-tin". On weekend-mornings they know exactly what to do now; when they wake up they go downstairs quietly and there is they weekend-tin waiting for them. The evening before I put something in it. Cookies or a small chocolatebar or another treat. The remote-control of the tv is next to it and they know exactly which button to push to get the kids-tv. This way Otto and I can sleep in!!! Such luxury! Maybe it's not the most pedagogical thing to do, but I have to say I'm a much more fun mom when I get to sleep in! Hurray for the weekend-tin!

Love Amelie

Tijd voor mezelf / Me-time

Sinds ik kinderen heb ben ik bijna nooit meer alleen thuis. Ik hou verschrikkelijk veel van mijn kinderen, maar af en toe MOET ik even alleen zijn. Mijn kinderen volgen me overal, zelfs op de wc! En ze kwebbelen de hele dag tegen me en vragen me de hele dag of ik hun broek wil vastmaken, een boek wil voorlezen, een spelletje wil doen, of ze me mogen "helpen". Af en toe wil ik even het huis voor mezelf hebben, niks hoeven zeggen of doen. RUST! En daarom is Otto mijn grote held als hij merkt dat dat moment weer is aangebroken en hij de kinderen even meeneemt naar buiten, zodat ik even rustig in bad kan en een boek kan lezen. Hoe is dat met jullie? Herkenbaar dat je af en toe even niemand om je heen wilt?

Liefs Amelie

Since having children I'm almost never home alone. I love my children dearly, but every now and then I NEED to be alone. My kids follow me where ever I go, even to the bathroom! And they chat to me all day long and ask me if I want to help them with their pants, if I want to read them a story, play a game, if they can "help" me. Every now and then I want the house for myself and do or say nothing. Peace and calm! And therefor Otto is my heroe when he notices that moment has arrived and takes the kids with him away from the house, so I can take a bath and read a book in peace. How is that with you? Do you get that feeling that you want no one around for just a little while?

Love Amelie

Een bijzondere baan / A special job

Ik ga straks weer aan het werk, de nachtdienst in. Ik hou niet van de nachtdienst ingaan, maar als ik er eenmaal weer ben is het weer goed. En als ik midden in de nacht bij een bevalling ben denk ik wel eens; wat heb ik toch een bijzondere baan dat ik zomaar aanwezig mag zijn bij de meest bijzondere gebeurtenis in het leven van mensen...



I'm going in the nightshift in a couple of hours. I don't like to go into the nightshift, but once I'm there it's ok. And when I'm in the middle of the night present at a birth I sometimes think; I do have a special job that I can be at the most special event in peoples lives...

Plan voor januari / Planning for januari

De feestdagen zijn nu ècht voorbij. Vanmorgen weer vroeg op om mijn zoon naar school te brengen (wassen, mezelf aankleden en de kinderen aansporen en helpen, tafel dekken, ontbijten; eet eens doohoor!, broodtrommel en schoolbeker vullen, tanden poetsen, nog even plassen, schoenen aan, jassen aan, allemaal op de fiets, hèhè op school). Dan gauw wat klusjes en naar het zwembad met mijn dochter. Het was nog glad, wat resulteerde in een valpartij van ons samen met fiets en al. Gelukkig had mijn dochter niets en ik wat pijn maar niks gebroken. Thuis weer lunchen en daarna ging mijn dochter even op haar kamer spelen. En kon ik aan een klusje beginnen waar ik echt aan toe ben; mijn voorraadkast inventariseren en aan de hand daarvan mijn menuplan maken. Na de drukke decembermaand even orde op zaken stellen. Het ruimt op en bovendien ben ik in december wel eens over mijn budget heen gegaan. Hier baal ik van, dus hoog tijd om weer even zuinig aan te doen. Ik heb alles uit mijn voorraadkast op de tafel uitgestald en ik heb een lijst gemaakt van alles. Toen een menuplan gemaakt waarin ik gebruik maakte van de ingrediënten die ik had. Ik heb gelijk een plan gemaakt voor twee weken, dat ging prima! Gelijk mijn voorraadkast even gesopt. Lekker opgeschoten. En na wat kleine boodschapjes alweer naar de school van mijn zoon. Thee drinken met de kinderen, eten koken, kinderen in bad, voorlezen en naar bed. Daarna de weekboodschappen gedaan. En nu even uitpuffen. Januari is begonnen!

Liefs Amelie

Doel voor de maand januari:

Voorraden opmaken

Besparen

Goal for januari:

Use up stocks

Save money

The holidays are really over. This morning I got up early again to bring my son to school (washing, getting myself dressed, activate the kids and help if needed, set the table, breakfast; come on keep on eating!, fill lunchbox and drinkbottle, brushing the teeth, pee one more time, shoes on, coats on, all on the bike, finally we're in school). Some quick chores and then to the swimming pool with my daughter. It was slippery, which resulted in falling with my daughter and the bike. Luckily my daughter was ok and I was just sore but nothing broken. At home lunch and after that my daughter went to play in her room. And I could start with a chore I really needed to do; get an inventory of my pantry and make a menuplan according to that. After the busy december month I wanted to get things in order. It needs cleaning up and I went over budget in december. I was not happy with that so it's time to get frugal again. I put everything from my pantry on my diningtable and then I made a list of everything. Then I made a menuplan using the ingredients from my pantry. I made a plan for two weeks and that went smoothly! I took the opportunity to give the pantry a good scrub. It all went acoordingly to plan. After some little errants I went to my son's school to pick him up. Teatime with the kids, cooking dinner, kids in the bathtub, storytime and to bed. After that groceryshopping. And now I am relaxing. Januari has begun!

Love Amelie

Handen omhoog!

Otto zegt tegen mijn dochter, terwijl hij haar aan het afdrogen is van het bad: "Handen omhoog, geef je over!" De reactie van mijn dochter:"Nee papa, ik ga niet overgeven, kijk maar!" Om vervolgens hard op haar buik te duwen.

Liefs Amelie

Kinderlogica / Childrens logics

Op oudejaarsavond hadden we de vuurkorf aan in de tuin. Af en toe kwamen we wat vonkjes uit vliegen. Mijn zoon zei dat we er verf in moesten doen. Ik begreep niet wat hij bedoelde. Toen ik vroeg waarom zei hij; nou, dan krijgen we vuurwerk! Hij dacht dat we dan van die gekleurde vuurpijlen zouden krijgen!

Liefs Amelie

On new years eve we made a fire in the garden. Now and then some sparks came flying of it. My son said we should put some paint in the fire. I didn't know what he meant. When I asked him why, he said; wel, then we have fireworks! He thought we would have coloured rockets then!

Love Amelie

Een gezellige avond / A cosy night

We hebben een heleboel oliebollen gebakken en ik kon hiervoor mooi de "deegrijsstand" van mijn oven gebruiken. Oude kranten op tafel, top 2000 aan en oudejaar is in huis!

We baked a lot of oliebollen and I used the special option in my oven to let the dough rise. Old newspapers on the table, top 2000 on the radio and the last day of the year has arrived!

De eerst bol moeten we altijd even proeven, de lekkerste oliebol van het jaar! We hadden uiteindelijk drie schalen vol...

We always eat the first oliebol to taste it, the best oliebol of the year! We made three plates full...

De huzarensalade is uiteindelijk niet zelfgemaakt, maar gekocht. Maar ik heb er wel zelf een klok op gemaakt. Is hij niet leuk geworden? Wat een geweldig idee, dit wordt denk ik een traditie. (Het bord heb ik van mijn verjaardagsgeld gekocht)

The salad is not homemade after all, but storebought. But I did make the clock on top of it. Didn't it turn out nice? What a fun idea, I think I will do this every year. (the plate I bought with my birthdaymoney)

Mijn moeder is er gezellig met oude en nieuw en mijn neefje met zijn vrouw kwamen ook. Wat een overdaad op de tafel, wat een rijkdom. We hebben een spel gedaan, gelachen, gepraat en tv gekeken. Kwart voor twaalf hebben we de kinderen uit bed gehaald. Toen we aftelden tot twaalf uur werd het mijn zoon teveel en hij ging huilend van de spanning 2011 in! Maar het buiten naar het vuurwerk kijken maakte alles goed. Mijn dochter vond de harde knallen maar niets en ging binnen voor het raam staan. En al gauw wilde ze weer haar bed in.

Gelukkig nieuw jaar allemaal! Liefs Amelie

My mother is with us for new years eve and my cousin with his wife came too. What an abundance on the table, such wealth. We played a game, laughed, talked and watched tv. Quarter to twelve we took the children out of their beds. When we counted down to midnight it became to much for my son and crying from all the excitement he started 2011! But when we went outside to watch the fireworks with him made him happy again. My daughter didn't like the noise of the fireworks and she watched it in the house behind the window. Soon she wanted to go back to bed.

Happy new year everyone! Love Amelie