Sfeer van het moment / The atmosphere of the moment

Valentijnsdag komt eraan, dus tijd om mijn huis gezellig te maken voor deze tijd van het jaar. Een romantische tijd voor Otto en mij, want de week erna is onze trouwdag. In de aanloop naar valentijnsdag denk ik na over manieren om te laten merken dat ik van Otto houd. Het is zo makkelijk om in de dagelijkse gang van alles wat een huishouden, werk en kinderen met zich meebrengen te vergeten waar alles mee begonnen is; de liefde tussen twee mensen. Niet iets om op de laatste plaats te zetten (wat helaas wel vaak gebeurt door alle drukte en moeheid). Dus laat het voor veel mensen onzin zijn of commerciële drukte. Voor mij is het een herinnering dat ik weer even nadenk over hoe blij ik ben dat we samen mogen zijn en een herinnering dat ik dat ook aan hem laat merken!

Liefs Amelie

Valentines day is coming, so it's time to decorate my house for this time of the year. A romantic time for Otto and me, because a week later is our wedding aniversary. In the time before valentines I think of ways to show Otto I love him. It's so easy in the daily hassle of cleaning house, job and kids to forget how it all started; with the love between two people. Not something to put in the last place (which unfortunately often happens due to all the business and fatigue). So let other people think it's nonsens or commercial stuff. For me it's a reminder to think about how happy I am that we can be together and a reminder to let him know!

Love Amelie

Krabben

Vanmorgen zat er een flinke laag ijs op mijn autoruiten, die ik eraf moest krabben voor ik naar mijn werk kon rijden. De laag was hardnekkig, dus ik krabde er lustig op los. Zó enthousiast dat mijn krabbertje brak! Toen ik dat vanavond aan Otto vertelde wist mijn dochter wel een oplossing:"Dan moet je een nieuwe kopen, in de krabbenwinkel!"

Liefs Amelie

Leuke uitspraak / kids talking

Mijn zoon ziet een foto van koningin Beatrix op de televisie en zegt:
"Ach! Die lieve schattige oma!"
Liefs Amelie

My son sees a picture of queen Beatrix on television and sais:
"Aaah! That sweet lovely grandmother!"
Love Amelie

Zieke zoon / son sick

Mijn zoon is aan de beurt voor de griep. Wat is het dan opeens weer een klein mannetje met zijn schorre stemmetje. Dat brengt alle gevoelens van vertedering in je naar boven! Vandaag had Otto een dag vrij genomen om voor hem te zorgen. Helemaal tevreden lag hij geïnstalleerd op de bank toen ik thuiskwam van mijn werk. Otto was aan het voorlezen. Maar opeens tijdens het eten was de koek op, huilend zat hij in bad. Gauw gewassen en afgedroogd. In bed nog even voorgelezen. Toen ik hem zijn nachtzoen gaf zei ik:"Vond je het leuk dat mama een cadeautje voor je had meegenomen?" Zijn lieftallige antwoord was:"Ja, maar ik denk dat je nu moet gaan..." Tsja...Waar zijn die vertederde gevoelens nu?!

Liefs Amelie

My son has his turn for the flew. How small he is when he is sick, with his little hoarse voice. It gives me lots of feelings of tenderness! Today Otto took the day off to care for him. Totally happy he was installed on the couch when I came home from work. Otto was reading stories to him. But suddenly during dinner it was over, he was crying when he took a bath. After a quick wash and drying we read a story in his bed. When I gave him his nightkiss I said to him:"Did you like it that mommy took you a little present?" His lovingly answer was:"Yes, but I think you should leave now..." Where are those feelings of tenderness now?!

Love Amelie

Familie / Family

We zijn net terug van een verjaardag waarbij een hoop familie aanwezig was. Terwijl ik daar zat realiseerde ik me wat een voorrecht het is om deel uit te maken van een groep mensen die je kennen en waarbij je mag zijn wie je bent. Die, als je ze na maanden weer eens ziet en spreekt, verder gaan waar je gebleven was, alsof je ze gisteren nog zag. Die grapjes maken en woorden gebruiken die je begrijpt, waarmee je een heleboel herinneringen hebt. Wat een voorrecht ook dat mijn kinderen op mogen groeien omringd door fijne mensen. Een geluksmoment!
Koester de mensen om je heen, familie of vrienden, ze verrijken je leven!

Liefs Amelie

We just got back from a birthday-celebration where a lot of family got together. As I was sitting there I realised what a privilege it is to be a part of a group of people who know you and where you can be who you are. That, after not seeing them for months, just pick up where you left last time, as if you had just seen them yesterday. That make jokes and use words you understand, that you have a lot of memories with. And what a privilege that my kids get to grow up surrounded by these nice people. A happy moment!
Cherish the people around you, family or friens, they enrich your life!

Love Amelie

Vrijdagmiddag / Friday-afternoon

Op vrijdag heeft mijn zoon altijd maar een halve dag school. Ik had een leuke activiteit bedacht voor de middag; gemberkoek-mannetjes bakken. Toen ik hem ging halen van school bleek hij bedacht te hebben dat er een vriendinnetje kwam spelen. Natuurlijk ging ik akkoord; ik wil tenslotte dat hij vriendjes maakt en sociale vaardigheden leert! Maar oh...Aan het einde van de middag was ik aan het einde van mijn latijn. Het koekdeeg (van de GoodFood website) was kruimelig en met geen mogelijkheid uit te rollen. Terwijl ik verwoede pogingen deed er toch nog wat van te maken had mijn zoon van pure opwinding in zijn broek geplast. Toen ik net weer mijn handen had gewassen na het opruimen hiervan om weer verder te gaan met dat kruimelige deeg riep mijn dochter weer dat ze had gepoept. Weer handen wassen en verder. Het huis bedolven onder speelgoed waar drie tellen mee gespeeld was en verkopers aan de deur. "Wat eten we vanavond mevrouw?" NOG NIETS! Ruzie omdat het meisje dat op bezoek was mijn dochters treintje had gepakt. En ondertussen bekers limonade inschenken, boekjes voorgelezen en vele vragen beantwoord. Toen het meisje weg was heb ik mijn kinderen naar hun kamers gestuurd om even zelf te spelen. RUST!

Liefs Amelie

PS. De gemberkoekmannetjes zijn heel mooi geworden, maar het was wel een éénmalig recept!


On Fridays my son only has school in the morning. I made up a fun activity for the afternoon; baking gingerbread-men. When I went to pick him up from school, I found out he wanted a girl to come to play. Of course I was o.k. with this, after all I want him to make friends and learn social skills! But oh...At the end of the afternoon I was totally tired. The cookiedough (from the GoodFood website) was crumbly and impossible to roll out. When I was trying my best to make it right, my son wet his pants from excitement. After cleaning up I washed my hands and went on with the crumbly dough when my daughter called me because she had been to the toilet and wanted me to clean her. Washing hands again and back to the dough. The house covered with toys which were played with only minutes, salesmen at the door. "What's for dinner tonight mrs?" NOTHING YET! Arguments because the visiting girl took my daughters train. And in the meentime filling cups with drinks and reading story's and answering thousands of questions. When the girl went back home I sent my kids to their rooms to play alone. REST!

Love Amelie

PS. The gingerbread-men turned out beautiful, but this was a onetime recipe!

Voorleesontbijt / Reading-breakfast

Deze week staat in het teken van het de nationale voorleesweek. Die is gisteren begonnen met een "voorleesontbijt". Mijn zoon mocht in zijn pyama naar school en kreeg daar een croissantje en werd voorgelezen. Dat was natuurlijk reuze spannend! Er is deze week een leuk boekje voor 5 euro te koop "Fiet wil rennen" met de DVD achterin. Ik vind het een heel leuk idee, omdat voorlezen op deze manier gestimuleerd wordt en kinderen zien dat lezen leuk is. Ook in de bibliotheken is van alles georganiseerd deze week. Otto is gistermiddag met de kinderen naar de bieb geweest, waar ze het boekje "Fiet wil rennen" hebben voorgelezen met een vertelkastje. Hierna mochten ze Fiet knutselen.
Op de computer mogen de kinderen af en toe een verhaaltje kijken. Een aanrader is de website: wepboek .
Hoe maak jij lezen leuk voor je kinderen? Zijn ze al lid van de bibliotheek?

Liefs Amelie

This week is all about the national reading out loud week. It started yesterday with a "reading-breakfast". My son was allowed to go to school in his payamas and got a croissant at school and a story was read. That was quite exiting of course! There is a childrens book for sale for 5 euros "Fiet wants to run" with the DVD in it. I think this is a great idea, because it stimulates people to read out loud to their kids and it shows kids that reading is fun. In the library's are a lot of activities for kids this week. Otto took the kids to the library yesterday , where they read out loud the book "Fiet wants to run" with a storycabinet. After this they could do some crafting and make "Fiet".
My kids are sometimes allowed to look at stories on the computer. An English website for this is: mightybook .
How do you make reading fun for your kids? Are they a member of the library yet?

Love Amelie