Vooruit spoelen / Fast forward

Er zijn van die dagen die je even vooruit zou willen spoelen. Vandaag is zo'n dag. De oudste is een dag thuis van school om een beetje uit te zieken, want die heeft vrijdag gespuugd. Dan beter vandaag nog even uitzieken, want hierna moet ik drie dagdiensten werken. Otto is vanmorgen spugend naar zijn werk gegaan; hij moet wel werken, want er is een deadline, hij maakt dagen van 12 uur. En dan belt de juf van de jongste dat ook jongste aan het spugen is. En ik weet dat ik morgen moet werken en ik weet ook dat Otto onmogelijk vrij kan nemen. Met veel geregel kan ik morgen een avonddienst doen en Otto eerder uit zijn werk komen, moet hij vanavond wel langer doorwerken (terwijl hij ziek is...)
Zelf ben ik ook al dagen aan het hoesten...
EN HET IS VANDAAG NOG WEL MIJN VERJAARDAG!!!!

Liefs Amelie

There are days you want to put in fast forward. Today is a day like that. My oldest is a day at home because he has been sick after throwing up on friday. It is better to stay a day at home today, because after today I have to work three dayshifts in a row. Otto went to work this morning after throwing up; he has to go to work because he has a deadline, he works 12 hour days. And then my daughter's teacher calls me to tell my daughter has been throwing up at school. And I know I have to work tomorrow and I know Otto can't possibly take a day off. With a lot of telephone calls I can arrange it to have an eveningshift tomorrow and Otto has to come home earlier tomorrow, which means he has to work late today (even though he is sick...)
I have been coughing for days...
AND IT IS MY BIRTHDAY TODAY!!!!

Love Amelie