zondag 30 januari 2011

Sfeer van het moment / The atmosphere of the moment

Valentijnsdag komt eraan, dus tijd om mijn huis gezellig te maken voor deze tijd van het jaar. Een romantische tijd voor Otto en mij, want de week erna is onze trouwdag. In de aanloop naar valentijnsdag denk ik na over manieren om te laten merken dat ik van Otto houd. Het is zo makkelijk om in de dagelijkse gang van alles wat een huishouden, werk en kinderen met zich meebrengen te vergeten waar alles mee begonnen is; de liefde tussen twee mensen. Niet iets om op de laatste plaats te zetten (wat helaas wel vaak gebeurt door alle drukte en moeheid). Dus laat het voor veel mensen onzin zijn of commerciële drukte. Voor mij is het een herinnering dat ik weer even nadenk over hoe blij ik ben dat we samen mogen zijn en een herinnering dat ik dat ook aan hem laat merken!

Liefs Amelie

Valentines day is coming, so it's time to decorate my house for this time of the year. A romantic time for Otto and me, because a week later is our wedding aniversary. In the time before valentines I think of ways to show Otto I love him. It's so easy in the daily hassle of cleaning house, job and kids to forget how it all started; with the love between two people. Not something to put in the last place (which unfortunately often happens due to all the business and fatigue). So let other people think it's nonsens or commercial stuff. For me it's a reminder to think about how happy I am that we can be together and a reminder to let him know!

Love Amelie

zaterdag 29 januari 2011

Krabben

Vanmorgen zat er een flinke laag ijs op mijn autoruiten, die ik eraf moest krabben voor ik naar mijn werk kon rijden. De laag was hardnekkig, dus ik krabde er lustig op los. Zó enthousiast dat mijn krabbertje brak! Toen ik dat vanavond aan Otto vertelde wist mijn dochter wel een oplossing:"Dan moet je een nieuwe kopen, in de krabbenwinkel!"

Liefs Amelie

vrijdag 28 januari 2011

Leuke uitspraak / kids talking

Mijn zoon ziet een foto van koningin Beatrix op de televisie en zegt:
"Ach! Die lieve schattige oma!"
Liefs Amelie
My son sees a picture of queen Beatrix on television and sais:
"Aaah! That sweet lovely grandmother!"
Love Amelie

dinsdag 25 januari 2011

Zieke zoon / son sick

Mijn zoon is aan de beurt voor de griep. Wat is het dan opeens weer een klein mannetje met zijn schorre stemmetje. Dat brengt alle gevoelens van vertedering in je naar boven! Vandaag had Otto een dag vrij genomen om voor hem te zorgen. Helemaal tevreden lag hij geïnstalleerd op de bank toen ik thuiskwam van mijn werk. Otto was aan het voorlezen. Maar opeens tijdens het eten was de koek op, huilend zat hij in bad. Gauw gewassen en afgedroogd. In bed nog even voorgelezen. Toen ik hem zijn nachtzoen gaf zei ik:"Vond je het leuk dat mama een cadeautje voor je had meegenomen?" Zijn lieftallige antwoord was:"Ja, maar ik denk dat je nu moet gaan..." Tsja...Waar zijn die vertederde gevoelens nu?!

Liefs Amelie
My son has his turn for the flew. How small he is when he is sick, with his little hoarse voice. It gives me lots of feelings of tenderness! Today Otto took the day off to care for him. Totally happy he was installed on the couch when I came home from work. Otto was reading stories to him. But suddenly during dinner it was over, he was crying when he took a bath. After a quick wash and drying we read a story in his bed. When I gave him his nightkiss I said to him:"Did you like it that mommy took you a little present?" His lovingly answer was:"Yes, but I think you should leave now..." Where are those feelings of tenderness now?!

Love Amelie

zondag 23 januari 2011

Familie / Family

We zijn net terug van een verjaardag waarbij een hoop familie aanwezig was. Terwijl ik daar zat realiseerde ik me wat een voorrecht het is om deel uit te maken van een groep mensen die je kennen en waarbij je mag zijn wie je bent. Die, als je ze na maanden weer eens ziet en spreekt, verder gaan waar je gebleven was, alsof je ze gisteren nog zag. Die grapjes maken en woorden gebruiken die je begrijpt, waarmee je een heleboel herinneringen hebt. Wat een voorrecht ook dat mijn kinderen op mogen groeien omringd door fijne mensen. Een geluksmoment!
Koester de mensen om je heen, familie of vrienden, ze verrijken je leven!

Liefs Amelie

We just got back from a birthday-celebration where a lot of family got together. As I was sitting there I realised what a privilege it is to be a part of a group of people who know you and where you can be who you are. That, after not seeing them for months, just pick up where you left last time, as if you had just seen them yesterday. That make jokes and use words you understand, that you have a lot of memories with. And what a privilege that my kids get to grow up surrounded by these nice people. A happy moment!
Cherish the people around you, family or friens, they enrich your life!

Love Amelie

vrijdag 21 januari 2011

Vrijdagmiddag / Friday-afternoon

Op vrijdag heeft mijn zoon altijd maar een halve dag school. Ik had een leuke activiteit bedacht voor de middag; gemberkoek-mannetjes bakken. Toen ik hem ging halen van school bleek hij bedacht te hebben dat er een vriendinnetje kwam spelen. Natuurlijk ging ik akkoord; ik wil tenslotte dat hij vriendjes maakt en sociale vaardigheden leert! Maar oh...Aan het einde van de middag was ik aan het einde van mijn latijn. Het koekdeeg (van de GoodFood website) was kruimelig en met geen mogelijkheid uit te rollen. Terwijl ik verwoede pogingen deed er toch nog wat van te maken had mijn zoon van pure opwinding in zijn broek geplast. Toen ik net weer mijn handen had gewassen na het opruimen hiervan om weer verder te gaan met dat kruimelige deeg riep mijn dochter weer dat ze had gepoept. Weer handen wassen en verder. Het huis bedolven onder speelgoed waar drie tellen mee gespeeld was en verkopers aan de deur. "Wat eten we vanavond mevrouw?" NOG NIETS! Ruzie omdat het meisje dat op bezoek was mijn dochters treintje had gepakt. En ondertussen bekers limonade inschenken, boekjes voorgelezen en vele vragen beantwoord. Toen het meisje weg was heb ik mijn kinderen naar hun kamers gestuurd om even zelf te spelen. RUST!

Liefs Amelie

PS. De gemberkoekmannetjes zijn heel mooi geworden, maar het was wel een éénmalig recept!


On Fridays my son only has school in the morning. I made up a fun activity for the afternoon; baking gingerbread-men. When I went to pick him up from school, I found out he wanted a girl to come to play. Of course I was o.k. with this, after all I want him to make friends and learn social skills! But oh...At the end of the afternoon I was totally tired. The cookiedough (from the GoodFood website) was crumbly and impossible to roll out. When I was trying my best to make it right, my son wet his pants from excitement. After cleaning up I washed my hands and went on with the crumbly dough when my daughter called me because she had been to the toilet and wanted me to clean her. Washing hands again and back to the dough. The house covered with toys which were played with only minutes, salesmen at the door. "What's for dinner tonight mrs?" NOTHING YET! Arguments because the visiting girl took my daughters train. And in the meentime filling cups with drinks and reading story's and answering thousands of questions. When the girl went back home I sent my kids to their rooms to play alone. REST!

Love Amelie

PS. The gingerbread-men turned out beautiful, but this was a onetime recipe!

donderdag 20 januari 2011

Voorleesontbijt / Reading-breakfast

Deze week staat in het teken van het de nationale voorleesweek. Die is gisteren begonnen met een "voorleesontbijt". Mijn zoon mocht in zijn pyama naar school en kreeg daar een croissantje en werd voorgelezen. Dat was natuurlijk reuze spannend! Er is deze week een leuk boekje voor 5 euro te koop "Fiet wil rennen" met de DVD achterin. Ik vind het een heel leuk idee, omdat voorlezen op deze manier gestimuleerd wordt en kinderen zien dat lezen leuk is. Ook in de bibliotheken is van alles georganiseerd deze week. Otto is gistermiddag met de kinderen naar de bieb geweest, waar ze het boekje "Fiet wil rennen" hebben voorgelezen met een vertelkastje. Hierna mochten ze Fiet knutselen.
Op de computer mogen de kinderen af en toe een verhaaltje kijken. Een aanrader is de website: wepboek .
Hoe maak jij lezen leuk voor je kinderen? Zijn ze al lid van de bibliotheek?

Liefs Amelie



This week is all about the national reading out loud week. It started yesterday with a "reading-breakfast". My son was allowed to go to school in his payamas and got a croissant at school and a story was read. That was quite exiting of course! There is a childrens book for sale for 5 euros "Fiet wants to run" with the DVD in it. I think this is a great idea, because it stimulates people to read out loud to their kids and it shows kids that reading is fun. In the library's are a lot of activities for kids this week. Otto took the kids to the library yesterday , where they read out loud the book "Fiet wants to run" with a storycabinet. After this they could do some crafting and make "Fiet".
My kids are sometimes allowed to look at stories on the computer. An English website for this is: mightybook .
How do you make reading fun for your kids? Are they a member of the library yet?

Love Amelie

woensdag 19 januari 2011

Brilbrood

Mijn dochter ziet op mijn blog het plaatje van de krakeling en zegt:"Kijk, dat is een brilbrood!"

dinsdag 18 januari 2011

Krakeling

Vanmorgen zaten we met zijn vieren aan het ontbijt toen we een raar krakend geluid hoorden. We keken allemaal op om te zien waar het vandaan kwam. Mijn zoon wist het wel: het is gewoon een krakeling van het huis!
Liefs Amelie

maandag 17 januari 2011

10 tips voor een gezellige winterdag / 10 ideas for a snug winters day

Vandaag is het wetenschappelijk bewezen de meest deprimerende dag van het jaar; "blue monday". De derde maandag in januari is de dag dat mensen zich realiseren dat hun goede voornemens zijn mislukt, het weer werkt vaak niet mee en financieel is het niet echt rooskleurig na de dure decembermaand. Ook zijn er geen vakanties in het vooruitzicht. Kortom: een goed moment om een top tien te maken van dingen die je door de dag helpen!

Today is scientifically proven the most depressing day of the year; "blue monday". The third monday in januari is the day people realise their good intentions didn't work out, the weather often doesn't make you very happy and financially it isn't the best time after the expensive month of december. And there are no holidays in the nearby future. In short: a good moment to make a top ten of things that help you through the day!

1. Warme chocolademelk of een kop hete thee. Helpt je warm te blijven en geeft troost.
Hot chocolatmilk or a cup of hot tea. Helps you to stay warm and gives comfort.

2. Mooie muziek
Beautiful music

3. Een gezellige film die niet te ingewikkeld is of waar je bij kunt wegdromen. Voor mij kan er niets boven Pride and prejudice, met mr Darcy!!!
A nice movie that isn't too complicated or where you can dream away. For me there is nothing like Pride and prejudice, with mr Darcy!!!

4. Dekens. Dit gecombineerd met nummer 1 en 3. Topper!
Blankets. This combined with number 1 and 3. Can't beat it!

5. Kaarsen aan of als je die hebt, open haard aan. Bij gebrek aan beter zijn er zelfs DVD's te koop met open haard beelden ;-)
Light candles or if you have one; light the fire place. If you don't have one there are DVD's for sale with images of a fire place ;-)

6. Bloeiende planten, bollen of bloemen in huis. Een beetje lente in de winter!
Flowering plants, bulbs or flowers in the house. A little bit of spring in the winter!

7. Maak plannen voor de zomervakantie. Haal boeken en kaarten erbij en bedenk waar je deze zomer of ooit naartoe wilt. Heb je geen zomervakantie of budget dit jaar; plannen maken kost niets, een beetje fantaseren mag best.
Make plans for the summerholiday. Get books and maps and think where you want to go this summer or someday. If you don't have a summerholiday or a budget for it this yea'; making plans costs nothing, a little fantasising is o.k.!

8. Eet hartvermarmende winterkost. Stamppotten, maaltijdsoepen, stoofpotten. Mmmmmm!
Eat heartwarming winterfood. Mash pots, soups, stews. Mmmmmm!

9. Maak je huis gezellig. Nu alle kerstversieringen weg zijn is het misschien wat kaal in huis. Zet er wat anders voor in de plaats, decoreer je huis. Uiteindelijk zul je er een hoop tijd doorbrengen tijdens de winter...
Make your house cosy. As we took away all the christmasdecorations, it left us with a little bit bare house. Put something else in it's place, decorate your home. After all, you will be spending a lot of time IN the house during the wintertime...

10. Neem een warm bad! Lekker badschuim of olie erin, glaasje drinken op de rand en geniet van de weldadige warmte.
Take a hot bath! Some nice bathfoam or oil in it, a drink on the side and enjoy the healing warmth.

Hoe maak jij een gezellige dag op deze "meest deprimerende dag van het jaar"?
How do you make a cosy day on this "most depressing day of the year"?

Liefs Love Amelie

vrijdag 14 januari 2011

Restjes / leftovers

Gisteren heb ik erwtensoep gemaakt, omdat ik nog spliterwten in de voorraadkast had liggen. En die moet opgeruimd.
Maar voor erwtensoep heb je een stukje knolselderij nodig en dan blijf je weer zitten met de rest. Dan kun je er puree van maken of een salade. Ik besloot eens wat nieuws te proberen en maakte een recept van de Good Food website: ovenchips van knolselderij . Het was mijn NIEUWE RECEPT van de week. Wat zijn dingen soms ongelooflijk simpel. Otto was laat van zijn werk, dus de kinderen kregen vast een kommetje erwtensoep en de ovenfrietjes van knolselderij. Smullen geblazen! (en de voorraadkast weer een heel klein beetje leger!)

Liefs Amelie




Yesterday I made peasoup, because I had some splitpeas left in the pantry . And that needs a cleanout. Butt for peasoup you need a piece of celeriac and then you have a lot leftover. You could make puree of it or a salad. I decided however to try something new and made a recipe from the Good Food website: celeriac ovenchips . This was my NEW RECIPE of the week.Sometimes things are so incredibly simple. Otto was late from work, so I gave the kids a bowl of peasoup and the ovenchips and they were so happy! (and the pantry just a little bit emptier!)

Love Amelie

woensdag 12 januari 2011

Puzzel / Puzzle

Nieuwe dienstlijst op mijn werk; nieuwe puzzel thuis. Wanneer moet ik werken, wanneer mijn dochter naar de crèche, mijn zoon naar de BSO, wanneer past oma op, wanneer moet Otto eerder van zijn werk naar huis komen omdat ik avonddienst heb? Wat eten we wanneer, wat kan in een bakje mee naar mijn avonddienst? Wie brengt de kinderen, wie haalt? Welke diensten proberen te ruilen omdat dat thuis beter uitkomt? En dan zijn er ook nog de verjaardagen en andere afspraken. Zucht! Hoe doen alleenstaande moeders dat? Ik zou het ècht niet kunnen. Nog een half jaar en dan zitten zoon en dochter allebei op school en BSO. Zou het dan ietsje makkelijker worden? Is jullie leven ook zo'n puzzel?

Liefs Amelie




New rota at work; new puzzle at home. When do I have to work, when does my daughter go to daycare, my son to care before and after school, when does grandma babysit, when does Otto have to come home early from work because I have an eveningshift? Who brings the kids and who gets them? Which shifts do I have to try to exchange with a colleague because it's better for the homesituation. And then there are birthdays and other appointments. Sigh! How do single moms do it? I really couldn't do it. Another half year and then both my kids are in school and afterschool care. Does it get just a little bit easier then? Is your life a puzzle like mine?

Love Amelie

zondag 9 januari 2011

Jeugdtijd / Youth

Otto zette laatst muziek op die we vaak draaiden toen we net verkering hadden. Ik zei tegen hem; dat is uit onze jeugdtijd en gaf hem een knuffel omdat ik moest denken aan die periode. Mijn dochter riep meteen:"Ik wil ook een jeugdtijd!" en rende naar ons toe om ook een knuffel te krijgen. Nieuw woord voor knuffel: jeugdtijd!

Liefs Amelie



Otto put on music we played a lot when we were just dating together. I said to him; this is from our youth and gave him a hug because the music reminded me of that time. My daughter said immediately:" I want a youth too!" and came to us for a hug. New word for hug; youth!

Love Amelie

Geroosterde pompoen / Roasted pumpkin

Een zondagse maaltijd vandaag. Ik heb lekker stoofvlees gemaakt. Het stond de hele dag op het fornuis en vulde het huis met een heerlijke geur. Het paste helemaal bij de dag; lekker rustig, uitgebreid ontbijt, beetje opruimen, vlees stoven, lekker lezen, even op de fiets naar de geitenboerderij en dan uitgebreid aan tafel met een glaasje wijn. En bij wijze van NIEUW RECEPT heb ik pompoen geroosterd in de oven. Dat had ik nog nooit gedaan en was ik altijd al van plan. Ik heb zelf wat verzonnen; pompoen met olijfolie, wat tijm uit de tuin en wat tenen knoflook (ongepeld). Erna zout en peper erover. Lekker bijgerecht hoor, alleen jammer dat dat schillen zo'n klus is!

Liefs Amelie

A sunday meal today. I made beefstew. It was on the stove all day and filled the house with a lovely aroma. It was a perfect match for the day; nice and calm, breakfast, little tidying up, braising the beef, read a good book, on the bike to the goat farm and then a nice meal with a glass of wine. For NEW RECIPE I made pumpkin roasted in the oven. I had never made this and always planned to. I made something up; pumpkin with olive oil, some thyme from the garden and some cloves of garlic (unpeeled). After roasing salt and pepper. It's a nice side-meal, just a pity it takes so much work to peel the pumpkin!

Love Amelie

Weekendtrommeltje / Weekend tin

Er zijn tijden geweest dat Otto en ik om de beurt opstonden voor de kinderen in het weekend. Zes uur 's morgens was dan geen uitzondering. Mijn dochter is heeeel lang huilend wakker geworden, dus dan kon je meteen aan de slag met troosten. En denk maar niet dat de kinderen zich lieten overhalen nog even te blijven liggen in bed, laat staan dat ze nog even gingen slapen. Nu zijn ze drie en een half en vier en een half jaar oud en hebben we sinds een tijdje "het weekendtrommeltje" verzonnen. In het weekend weten ze nu precies hoe het gaat; als ze wakker worden gaan ze zachtjes naar beneden en daar staat het weekendtrommeltje op ze te wachten. Daar heb ik de avond ervoor iets voor ze ingedaan. Een koek of een klein reepje chocola of iets anders lekkers. De afstandsbediening van de tv ligt ernaast en ze weten precies op welke zender de kindertelevisie is. Op deze manier kunnen Otto en ik weer uitslapen!!! Wat heerlijk is dat zeg! Misschien niet helemaal pedagogisch verantwoord, maar ik moet zeggen dat ik een stuk leukere moeder ben als ik kan uitslapen! Lang leve het weekendtrommeltje!

Liefs Amelie

There were times Otto and I took turns to get up for the kids in the weekend. Six in the morning was nothing out of the ordinary. My daughter woke up crying for a looooong time, so you could start the day comforting her. And don't even think they would go back to bed for a while let alone sleep a bit longer. Now they are four and a half and three and a half and we have invented the "weekend-tin". On weekend-mornings they know exactly what to do now; when they wake up they go downstairs quietly and there is they weekend-tin waiting for them. The evening before I put something in it. Cookies or a small chocolatebar or another treat. The remote-control of the tv is next to it and they know exactly which button to push to get the kids-tv. This way Otto and I can sleep in!!! Such luxury! Maybe it's not the most pedagogical thing to do, but I have to say I'm a much more fun mom when I get to sleep in! Hurray for the weekend-tin!

Love Amelie

zaterdag 8 januari 2011

Tijd voor mezelf / Me-time

Sinds ik kinderen heb ben ik bijna nooit meer alleen thuis. Ik hou verschrikkelijk veel van mijn kinderen, maar af en toe MOET ik even alleen zijn. Mijn kinderen volgen me overal, zelfs op de wc! En ze kwebbelen de hele dag tegen me en vragen me de hele dag of ik hun broek wil vastmaken, een boek wil voorlezen, een spelletje wil doen, of ze me mogen "helpen". Af en toe wil ik even het huis voor mezelf hebben, niks hoeven zeggen of doen. RUST! En daarom is Otto mijn grote held als hij merkt dat dat moment weer is aangebroken en hij de kinderen even meeneemt naar buiten, zodat ik even rustig in bad kan en een boek kan lezen. Hoe is dat met jullie? Herkenbaar dat je af en toe even niemand om je heen wilt?

Liefs Amelie



Since having children I'm almost never home alone. I love my children dearly, but every now and then I NEED to be alone. My kids follow me where ever I go, even to the bathroom! And they chat to me all day long and ask me if I want to help them with their pants, if I want to read them a story, play a game, if they can "help" me. Every now and then I want the house for myself and do or say nothing. Peace and calm! And therefor Otto is my heroe when he notices that moment has arrived and takes the kids with him away from the house, so I can take a bath and read a book in peace. How is that with you? Do you get that feeling that you want no one around for just a little while?

Love Amelie

donderdag 6 januari 2011

Een bijzondere baan / A special job

Ik ga straks weer aan het werk, de nachtdienst in. Ik hou niet van de nachtdienst ingaan, maar als ik er eenmaal weer ben is het weer goed. En als ik midden in de nacht bij een bevalling ben denk ik wel eens; wat heb ik toch een bijzondere baan dat ik zomaar aanwezig mag zijn bij de meest bijzondere gebeurtenis in het leven van mensen...



I'm going in the nightshift in a couple of hours. I don't like to go into the nightshift, but once I'm there it's ok. And when I'm in the middle of the night present at a birth I sometimes think; I do have a special job that I can be at the most special event in peoples lives...

maandag 3 januari 2011

Plan voor januari / Planning for januari

De feestdagen zijn nu ècht voorbij. Vanmorgen weer vroeg op om mijn zoon naar school te brengen (wassen, mezelf aankleden en de kinderen aansporen en helpen, tafel dekken, ontbijten; eet eens doohoor!, broodtrommel en schoolbeker vullen, tanden poetsen, nog even plassen, schoenen aan, jassen aan, allemaal op de fiets, hèhè op school). Dan gauw wat klusjes en naar het zwembad met mijn dochter. Het was nog glad, wat resulteerde in een valpartij van ons samen met fiets en al. Gelukkig had mijn dochter niets en ik wat pijn maar niks gebroken. Thuis weer lunchen en daarna ging mijn dochter even op haar kamer spelen. En kon ik aan een klusje beginnen waar ik echt aan toe ben; mijn voorraadkast inventariseren en aan de hand daarvan mijn menuplan maken. Na de drukke decembermaand even orde op zaken stellen. Het ruimt op en bovendien ben ik in december wel eens over mijn budget heen gegaan. Hier baal ik van, dus hoog tijd om weer even zuinig aan te doen. Ik heb alles uit mijn voorraadkast op de tafel uitgestald en ik heb een lijst gemaakt van alles. Toen een menuplan gemaakt waarin ik gebruik maakte van de ingrediënten die ik had. Ik heb gelijk een plan gemaakt voor twee weken, dat ging prima! Gelijk mijn voorraadkast even gesopt. Lekker opgeschoten. En na wat kleine boodschapjes alweer naar de school van mijn zoon. Thee drinken met de kinderen, eten koken, kinderen in bad, voorlezen en naar bed. Daarna de weekboodschappen gedaan. En nu even uitpuffen. Januari is begonnen!

Liefs Amelie

Doel voor de maand januari:

Voorraden opmaken
Besparen


Goal for januari:

Use up stocks
Save money

The holidays are really over. This morning I got up early again to bring my son to school (washing, getting myself dressed, activate the kids and help if needed, set the table, breakfast; come on keep on eating!, fill lunchbox and drinkbottle, brushing the teeth, pee one more time, shoes on, coats on, all on the bike, finally we're in school). Some quick chores and then to the swimming pool with my daughter. It was slippery, which resulted in falling with my daughter and the bike. Luckily my daughter was ok and I was just sore but nothing broken. At home lunch and after that my daughter went to play in her room. And I could start with a chore I really needed to do; get an inventory of my pantry and make a menuplan according to that. After the busy december month I wanted to get things in order. It needs cleaning up and I went over budget in december. I was not happy with that so it's time to get frugal again. I put everything from my pantry on my diningtable and then I made a list of everything. Then I made a menuplan using the ingredients from my pantry. I made a plan for two weeks and that went smoothly! I took the opportunity to give the pantry a good scrub. It all went acoordingly to plan. After some little errants I went to my son's school to pick him up. Teatime with the kids, cooking dinner, kids in the bathtub, storytime and to bed. After that groceryshopping. And now I am relaxing. Januari has begun!

Love Amelie

zondag 2 januari 2011

Handen omhoog!

Otto zegt tegen mijn dochter, terwijl hij haar aan het afdrogen is van het bad: "Handen omhoog, geef je over!" De reactie van mijn dochter:"Nee papa, ik ga niet overgeven, kijk maar!" Om vervolgens hard op haar buik te duwen.

Liefs Amelie

zaterdag 1 januari 2011

Kinderlogica / Childrens logics

Op oudejaarsavond hadden we de vuurkorf aan in de tuin. Af en toe kwamen we wat vonkjes uit vliegen. Mijn zoon zei dat we er verf in moesten doen. Ik begreep niet wat hij bedoelde. Toen ik vroeg waarom zei hij; nou, dan krijgen we vuurwerk! Hij dacht dat we dan van die gekleurde vuurpijlen zouden krijgen!

Liefs Amelie

On new years eve we made a fire in the garden. Now and then some sparks came flying of it. My son said we should put some paint in the fire. I didn't know what he meant. When I asked him why, he said; wel, then we have fireworks! He thought we would have coloured rockets then!

Love Amelie

Een gezellige avond / A cosy night


We hebben een heleboel oliebollen gebakken en ik kon hiervoor mooi de "deegrijsstand" van mijn oven gebruiken. Oude kranten op tafel, top 2000 aan en oudejaar is in huis!

We baked a lot of oliebollen and I used the special option in my oven to let the dough rise. Old newspapers on the table, top 2000 on the radio and the last day of the year has arrived!


De eerst bol moeten we altijd even proeven, de lekkerste oliebol van het jaar! We hadden uiteindelijk drie schalen vol...

We always eat the first oliebol to taste it, the best oliebol of the year! We made three plates full...


De huzarensalade is uiteindelijk niet zelfgemaakt, maar gekocht. Maar ik heb er wel zelf een klok op gemaakt. Is hij niet leuk geworden? Wat een geweldig idee, dit wordt denk ik een traditie. (Het bord heb ik van mijn verjaardagsgeld gekocht)

The salad is not homemade after all, but storebought. But I did make the clock on top of it. Didn't it turn out nice? What a fun idea, I think I will do this every year. (the plate I bought with my birthdaymoney)


Mijn moeder is er gezellig met oude en nieuw en mijn neefje met zijn vrouw kwamen ook. Wat een overdaad op de tafel, wat een rijkdom. We hebben een spel gedaan, gelachen, gepraat en tv gekeken. Kwart voor twaalf hebben we de kinderen uit bed gehaald. Toen we aftelden tot twaalf uur werd het mijn zoon teveel en hij ging huilend van de spanning 2011 in! Maar het buiten naar het vuurwerk kijken maakte alles goed. Mijn dochter vond de harde knallen maar niets en ging binnen voor het raam staan. En al gauw wilde ze weer haar bed in.

Gelukkig nieuw jaar allemaal! Liefs Amelie

My mother is with us for new years eve and my cousin with his wife came too. What an abundance on the table, such wealth. We played a game, laughed, talked and watched tv. Quarter to twelve we took the children out of their beds. When we counted down to midnight it became to much for my son and crying from all the excitement he started 2011! But when we went outside to watch the fireworks with him made him happy again. My daughter didn't like the noise of the fireworks and she watched it in the house behind the window. Soon she wanted to go back to bed.

Happy new year everyone! Love Amelie