zondag 11 december 2011

Josef / Joseph

Met de kerst in aantocht probeer ik de kinderen uit te leggen wat advent is. Ik vertel het kerstverhaal en we praten er over dat we in deze tijd kunnen proberen om een beetje op Jezus te lijken en dat dat ons cadeau voor het kindje Jezus is. De kinderen bedenken op welke manier dat kan; bijvoorbeeld door kinderen in de klas te helpen als ze geplaagd worden, door lief te zijn etc. Mijn dochter vindt het allemaal heel interessant en wil ook wat vertellen. Ze weet namelijk hoe Josef met zijn achternaam heet... Goud en Nieren! Ik heb het maar even zo gelaten, later vertel ik wel weer van de drie wijzen en hùn cadeaus...

Liefs Amelie

With christmas coming I try to explain to my children what advent is. I tell them the story of christmas and we talk about the possibility to be a little bit like Jezus in this time and that this will be our gift to the baby Jezus. The children think about ways to do that; to help children in their class that are being teased, by being good etc. My daughter thinks it is all very interesting and wants to say something too. Because she knows what Joseph's last name is... Gold and kidneys (in dutch kidneys is nieren, which sounds a bit like mirre, myrrh).
I just left it like that, later I will tell them about the three wise men and their gifts...

Love Amelie

It's beginning to look a lot like christmas


 Wanneer de eerste zelfgebakken koekjes uit de oven komen...

When the first homemade cookies are coming out of the oven...

En de boom wordt opgetuigt met zelfgeknutselde slingers...

And the tree is decorated with decorations we made ourselves...

De kerstsoep wordt gegeten na het optuigen van de boom (en nadat we lekker in de tuin bij de vuurkorf wat hebben gedronken)...

When we eat christmassoup after decorating the tree (and after a nice drink around the fire in the garden)...

We weer een boom hebben die in geen enkel woontijdschrift zou kunnen staan (maar wel heel erg bij ons past en waar we met zijn allen heel erg van hebben genoten om te versieren)...

When we have a tree that wouldn't be in any home magazine (but that suits us and that we enjoyed decorating together)...

Ik Zwitserse lebkuchen heb gebakken met mijn nieuwe engelkoekvormpje...

When I made Swiss "lebkuchen" with my new angel cookiecutter...

En bedenk dat ik de kinderen morgen een engeltje mee kan geven naar school...
Dan weet ik; It's beginning to look a lot like christmas!!!
(morgen nog foto's van mijn kerstkrans bij de voordeur)

And when I realise I can give the kids an angel to school tomorrow...
Than I know; It's beginning to look a lot like christmas!!!
(tomorrow I will post some pictures of my christmaswreath at the front door)

Liefs / Love Amelie